effulgence - the quality of being bright and sending out rays of light
radiancy, refulgence, refulgency, shine, radiance
brightness - the location of a visual perception along a continuum from black to white
gleam, lambency, gleaming, glow - an appearance of reflected light
sheen, shininess, luster, lustre - the visual property of something that shines with reflected light
burnish, glossiness, polish, gloss - the property of being smooth and shiny

PHONIQUE FEAT ERLEND OYE - CASUALITIES

I can never forgive you for what you did
And as long as you
Won't even ask for it
It will remain
Like a thorn in our side
Tearing up from taking
Or the rivers run dry

For long I thought the problem was hidden in me
But in your wake there were other
Casualities

Telling the same
Story like my own
Sharing the same
Sorrow like my own

Telling the same
Story like my own
Sharing the same
Sorrow like my own

One day you'll wake up
To find that all
Your friends are on your payroll
You'll sit and wonder
Which one of them
Are only there because you pay them

Top from bottom
You got it made
How many more along your way
Stop being useful
Then sacrifice
So you could be alone claiming your prize

I'll accept excuses for not finding time
But they could never voucher
Against your lack of will
To recognize
The nature and the size
Of the gifts you were given
And the trust that it implied

One day you'll wake up
To find that all
Your friends are on your payroll
You'll sit and wonder
Which one of them
Are only there because you pay them

Top from bottom
You got it made
How many more along your way
Stop being useful
Then sacrifice
So you could be alone claiming your prize

There is a light that never goes out - The Smiths / Erlend Oye

Take me out tonight
Where there's music and there's people
Who are young and alive
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one anymore

Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see life
Driving in your car
Oh please don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more

And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well the pleasure, the privilege is mine

Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
And in the darkened underpass
I thought Oh God, my chance has come at last
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask

Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't care
I don't care, I don't care
Driving in your car
I never never want to go home
Because I haven't got one
No, I haven't got one

And if a double-decker bus
Crashes in to us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well the pleasure, the privilege is mine

There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out
There is a light that never goes out

porażka

Nie trzeba być muzykalnym, by przegrać swoje życie.
Antoni Regulski

odwaga

Odważnie i szczerze. (Audacter et sincere)
nieznany

Zawsze się znajdzie odpowiednia filozofia do braku odwagi.
Albert Camus

Kto nie ma odwagi starać się o swoje szczęście, tym samym udowadnia, że tego szczęścia nie jest wart.
Carlo Goldoni

Trzeba mieć niemało odwagi, aby się ukazać takim, jakim się jest naprawdę.
Soren Kierkegaard

Cokolwiek potrafisz lub myślisz, że potrafisz, rozpocznij to. Odwaga ma w sobie geniusz, potęgę i magię.
Johann Wolfgang von Goethe

Przyznanie się do błędu nie poniża, jest aktem odwagi; przeciwnie - postawa wykrętna jest przejawem tchórzostwa.
Tadeusz Hipolit Czeżowski

Wesołość jest rodzajem odwagi.
Ernest Hemingway

Nie jest naprawdę odważny ten, kto boi się, by inni nie pomyśleli o nim, że jest tchórzem.
Edgar Allan Poe

Czasem przyznanie się do tchórzostwa wymaga największej odwagi!
nieznany

Tylko ci są rzeczywiście odważni, którzy znają także strach - wszyscy inni są tylko brawurowi.
Willy Brandt

Odważni są zawsze uparci.
Paulo Coelho

Speaking]- Tupac Shakur

The only way, for me to come back, is by Makaveli
That's it! All these motherfuckers stole from me
I'm takin back what's mine

[slowed down voice]
[laughing] You motherfuckers can't stop me
Even if I die, I'm gon' be a fuckin problem
Do you believe in ghosts, motherfucker?
Real live black... ghosts
Feel me?

[Verse One: 2Pac]
Some say I'm crazy, these punk-ass cops can't fade me
Mama tried to raise me, but had too many babies
Papa was a motherfuckin, joke
Used to find dope in his coat
And nearly choked when he'd tell me not to smoke
Daaamn, don't get me started
My mama smoked so God damn much
when she was pregnant I'm surprised I ain't retarded
At night I can't sleep, can't peep
As they pass through the glass of my neighbors five deep
Starin at the wall, heard a scream
Wake up in the mornin
See the blood in the hall from the murder scene
Don't cry, just ask why, and try not to die
As I take you through a ghetto nigga's lullabye
On the corner, where the niggaz slang they crack
And the undercovers jack those that don't watch they back
(Five-OH!) I daydream about the dope world
Take a puff from the blunt and watch the smoke swirl
My mausberg goes BOOM, what's another plug
Snatchin drugs, pumpin slugs in these other thugs
(GIVE IT UP NIGGA) Don't run out of breath
Every step could be death 'til you blast
And be the last nigga left, then I'll be ghost

[Chorus: 2Pac]
Don't cry, just ask why, and try not to die
As I take you through a ghetto nigga's lullabye
Don't cry, just ask why, and try not to die
As I take you through a ghetto nigga's lullabye

[Verse Two: 2Pac]
A seven-deuce full of niggaz goes by
Thought I was trippin the second time they rolled, by
Recognized the plates, the faces looked familiar
Everybody swear they know the nigga that's gonna, kill ya
Don't murder me murder me, killa a nigga in his sleep
Let me die as I rest in peace, deep
Back to these niggaz in the seven-deuce
A mac-10 out the window bout to let it loose, what could I do?
Run for cover and return fire
DIE MOTHERFUCKIN DIE, hope yo' ass fry, don't ask why
But I let off everything I have
An empty clip, hit the ground as a nigga dash
On my ass was the motherfuckin cops now
Barely breathin tryin to keep from gettin shot down
BOO-YAOW is the sound, bullet whizzed by
Still runnin like a nigga got nine lives
Don't know why but I'm runnin to my fuckin block
Took a shot, tired of runnin from the niggaz and the cops
Time to be a ghost
(HEY MAN, COME THE FUCK ON!)
And then we'll be ghost
[Chorus]

[Tupac - speaking]
FUCK THE POLICE NIGGA! [laughing]


            *  *  *  *  *  *  *


Mogę powrócić tylko jako Makaveli, właśnie tak
Te wszystkie skurwisyny okradły mnie
Nadszedł czas aby odebrać co moje..

2pac (slowed down voice) Grubym głosem:

Wy skurwisyny, nie jesteście w stanie mnie powstrzymać
Nawet jeśli umrę będę pierdolonym problemem
Czy wierzysz w duchy skurwisynu?
Prawdziwe, żywe, czarne...
duchy?
Czujesz to?

Zwrotka 1 (2pac)

Niektórzy mówią, że jestem szalony
Psy nie są w stanie mnie powstrzymać
Mama próbowała mnie wychować
Ale miała za dużo dzieci
Tata był oporowo niepoważny
Znajdowałem narkotyki w jego kurtce
I prawie się zakrztusiłem (dymem)
Gdy powiedział mi żebym nie palił
Cholera nie startuj do mnie
Moja mama paliła tak dużo, gdy była w ciąży
Że dziwię sie, że nie urodziłem się upośledzony
W nocy nie mogę zasnąć
Liczę pociski rozbijające szyby sąsiadom
a było ich pięć
Patrzę na ścianę, Słyszę krzyk
Budzę się rano i widzę krew na miejscu zbrodni
Nie płacz, zapytaj dlaczego i postaraj się nie umierać
Gdy ja przedstawiam ci tą kołysankę dla mieszkańców getta
Za rogiem, Gdzie czarnuchy handlują crackiem
Tajniaki zgarniają wszystkich
Którzy się nie zabezpieczyli
Marzy mi się lepszy świat
Łapię bucha z blanta i obserwuje unoszący się dym
Mój masuberg robi BOOM to tylko następna ofiara
Zabieram towar i strzelam do innych gangsterów
( Oddawaj to Czarnuchu )
Nie trać oddechu
Bo każdy krok zbliża cię do śmierci
Chyba że strzelisz i zostaniesz ostatnim żywyę
A ja będe duchem

Ref: 2pac

Nie płacz zapytaj dlaczego i postaraj się nie umierać
Kiedy ja przedstawiam ci tą kołysankę dla mieszkańców getta

Zwrotka 2 : 2pac

Wóz pełen czarnuchów przejeżdża obok
Kidy minął mnie jeszcze raz pomyślałem że coś tu nie gra
Rozpoznałem tablice rejestracyjne, twarze też wyglądały znajomo
Wszyscy pierdolą farmazony
Że znają czarnucha który cie zabije
Nie mordujcie mnie, mordujcie mnie
Zabijcie czarnucha kiedy śpi
Pozwólcie mi umrzeć i spoczywać w spokoju
Wróćmy do tych czrnuchów z auta
Mac 10 wyłania się z auta
Co mam zrobić?
Uciec pod osłoną i odpowiedzieć ogniem
Umieraj skurwisynu!, Umieraj!
Będziesz się smażył
I nie pytaj dlaczego
Wystrzelałem wszystko co miałem
Mam pusty magazynek
A kiedy tamten strzelił upadłem na ziemię
Na ogonie mam jeszcze te pierdolone psy
BOO-YAOW
Usłyszałem Ten dźwięk i kula przeleciała obok mnie
Cały czas żyję jak bym miał jeszcze dziewięć żywotów
Nie wiem dlaczego ale uciekam w stronę mojego osiedla
Dostałem strzał, zmęczony ucieczką przed czarnuchami i psami
Już czas aby być duchem
I tak wszyscy nimi będziemy

Ref. 2pac

Jebać Policję czarnuchu! HAHAHAHAHAHA

Wayfaring Stranger - Jack White

I am a poor wayfaring stranger
Traveling through this world alone
There is no sickness, toil nor danger
In that fair land to which I go

I'm going home
To see my mother
I'm going home
No more to roam
I am just going over Jordan
I am just going over home

I know dark clouds will hover on me,
I know my pathway is rough and steep
But golden fields lie out before me
Where weary eyes no more will weep
I'm going home to see my father
I'm going home no more to roam
I am just going over Jordan
I am just going over home

I'll soon be free from every trial
This form shall rest beneath the sun
I'll drop the cross of self-denial
And enter in that home with God
I'm going home to see my savior
Who spilled his precious blood for me
I'm going home no more to roam
I am just going over Jordan
I am just going over home

Moya - Southern Death Cult

The kids of the coca-cola nation
Are too doped up to realise
That time is running out
Nagasaki's crying out
The doomwatch says its time
To give back what you took away
Uncle sam meets the reaper
Wounded knee over again
Kasota kasota annihilation
Of a nation ......... of our nation
Of a world population
Of the indian nation
Paha sapa ........ goodbye

In bloom - Nirvana

Sell the kids for food
Weather changes moods
Spring is here again
Reproductive glands

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
when I say
He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
when I say yeeeaaahhh



We can have some more
Nature is a whore
Bruises on the fruit
Tender age in bloom

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
when I say
He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
when I say yeeeaaahhh

*Guitar solo*

He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
when I say
He’s the one
Who likes all our pretty songs
And he likes to sing along
And he likes to shoot his gun
But he knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means
Knows not what it means and I say yeeeaaahhh
mmmmmmmm
mmmmmmmmm

mmmmmmmmmmmmmmmmm

Autumnal - Arab Strap

If you learn to drive,
I can use the train and the bus.
When you’re mobile, we’ll go.
Take my toys and your cat with us.
We’ll leave the violence,
We’ll have something to do.
With a couch-bed in the front room for when we fall out or when our friends come through.
It’s painting a kitchen that’s keeping me going
And we’ve already named the seeds I’ll be sowing.
And when they’ve grown up (that’s hoping that I don’t shoot blanks), could we move right up north,
Find a house near the shores and the banks?
With a big fuck-off telly,
A brand new stereo system.
We’ll meet old friends at funerals
And pretend that we’ve missed them.
And if they were here,
They’d say it was shocking to find
We’ve already named the dog we’ll be walking.
It’s choosing a mattress that’s keeping me going
And we’ve already named the seeds I’ll be sowing.

Burnin' And Lootin' tonight - Bob Marley & The Wailers

This morning I woke up in a curfew
Oh god, I was a prisoner too - yeah
Could not recognise the faces standing over me
They were all dressed in uniforms of brutality

How many rivers do we have to cross
Before we can talk to the boss
All that we got seems lost
We must have really paid the cost

(That's why we gonna be)
Burnin' and a-lootin' tonight
(Say we gonna burn and loot)
Burnin' and a-lootin' tonight
(One more thing)
Burnin all pollution tonight
(Oh yeah, yeah)
Burning all illusions tonight

Oh stop them

Give me the food and let me grow
Let the roots man take a blow
All them drugs gonna make you slow now
It's not the music of the ghetto

Weeping and a-wailing tonight
(Ooh can't stop the tears)
Weepin' and a-wailin' tonight
(We've been suffering all these long, long years)
Weeping and a-wailing tonight

Give me the food and let me grow
Let the roots man take a blow
All them drugs gonna make you slow now
It's not the music of the ghetto

We gonna be burnin' and a-lootin' tonight
(To survive, yeah)
Burnin' and a-lootin' tonight
(Save your babies lives)
Burning all pollution tonight
Burning all illusions tonight

Burnin and lootin tonight
Burnin and lootin tonight

Summertime - Janis Joplin

Summertime, and the livin' is easy
Fish are jumpin' and the cotton is high
Oh! Your Daddy's rich and your Ma is good lookin'
So, hush little baby, don't you cry . . .

One of these mornin's you're gonna rise up singin'
Then you'll spread your wings, and you'll take to the sky
But 'till that mornin' there's a nothin' can harm you,
with Daddy and Mammy standin' by . . .

But 'till that mornin' there's a nothin' can harm you,
with Daddy and Mammy standin' by . . .

House Of The Rising Sun - The Animals

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun,
And it's been the ruin of many a poor boy.
And God, I know I'm one.

My mother was a tailor.
She sewed my new blue jeans.
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans.

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk.
And the only time that he's satisfied
Is when he's all drunk.

Oh mother tell your children
Not to do what I have done,
To spend your life in sin and misery
In the House of the Rising Sun.

Well, I've got one foot on the platform
And the other foot on the train,
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain.

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun,
And it's been the ruin of many young poor boys.
And God, I know I'm one.

Collected Quotes from Albert Einstein

"Any intelligent fool can make things bigger, more complex, and more violent. It takes a touch of genius -- and a lot of courage -- to move in the opposite direction."
"Imagination is more important than knowledge."
"Gravitation is not responsible for people falling in love."
"I want to know God's thoughts; the rest are details."
"The hardest thing in the world to understand is the income tax."
"Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one."
"The only real valuable thing is intuition."
"A person starts to live when he can live outside himself."
"I am convinced that He (God) does not play dice."
"God is subtle but he is not malicious."
"Weakness of attitude becomes weakness of character."
"I never think of the future. It comes soon enough."
"The eternal mystery of the world is its comprehensibility."
"Sometimes one pays most for the things one gets for nothing."
"Science without religion is lame. Religion without science is blind."
"Anyone who has never made a mistake has never tried anything new."
"Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds."
"Everything should be made as simple as possible, but not simpler."
"Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
"Science is a wonderful thing if one does not have to earn one's living at it."
"The secret to creativity is knowing how to hide your sources."
"The only thing that interferes with my learning is my education."
"God does not care about our mathematical difficulties. He integrates empirically."
"The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking."
"Technological progress is like an axe in the hands of a pathological criminal."
"Peace cannot be kept by force. It can only be achieved by understanding."
"The most incomprehensible thing about the world is that it is comprehensible."
"We can't solve problems by using the same kind of thinking we used when we created them."
"Education is what remains after one has forgotten everything he learned in school."
"The important thing is not to stop questioning. Curiosity has its own reason for existing."
"Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater."
"Equations are more important to me, because politics is for the present, but an equation is something for eternity."
"If A is a success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut."
"Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the the universe."
"As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain, as far as they are certain, they do not refer to reality."
"Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the gods."
"I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones."
"In order to form an immaculate member of a flock of sheep one must, above all, be a sheep."
"The fear of death is the most unjustified of all fears, for there's no risk of accident for someone who's dead."
"Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves."
"Heroism on command, senseless violence, and all the loathsome nonsense that goes by the name of patriotism -- how passionately I hate them!"
"No, this trick won't work...How on earth are you ever going to explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love?"
"My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind."
"Yes, we have to divide up our time like that, between our politics and our equations. But to me our equations are far more important, for politics are only a matter of present concern. A mathematical equation stands forever."
"The release of atom power has changed everything except our way of thinking...the solution to this problem lies in the heart of mankind. If only I had known, I should have become a watchmaker."
"Great spirits have always found violent opposition from mediocrities. The latter cannot understand it when a man does not thoughtlessly submit to hereditary prejudices but honestly and courageously uses his intelligence."
"The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and all science. He to whom this emotion is a stranger, who can no longer pause to wonder and stand rapt in awe, is as good as dead: his eyes are closed."
"A man's ethical behavior should be based effectually on sympathy, education, and social ties; no religious basis is necessary. Man would indeeded be in a poor way if he had to be restrained by fear of punishment and hope of reward after death."
"The further the spiritual evolution of mankind advances, the more certain it seems to me that the path to genuine religiosity does not lie through the fear of life, and the fear of death, and blind faith, but through striving after rational knowledge."
"Now he has departed from this strange world a little ahead of me. That means nothing. People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion."
"You see, wire telegraph is a kind of a very, very long cat. You pull his tail in New York and his head is meowing in Los Angeles. Do you understand this? And radio operates exactly the same way: you send signals here, they receive them there. The only difference is that there is no cat."
"One had to cram all this stuff into one's mind for the examinations, whether one liked it or not. This coercion had such a deterring effect on me that, after I had passed the final examination, I found the consideration of any scientific problems distasteful to me for an entire year."
"...one of the strongest motives that lead men to art and science is escape from everyday life with its painful crudity and hopeless dreariness, from the fetters of one's own ever-shifting desires. A finely tempered nature longs to escape from the personal life into the world of objective perception and thought."
"He who joyfully marches to music rank and file, has already earned my contempt. He has been given a large brain by mistake, since for him the spinal cord would surely suffice. This disgrace to civilization should be done away with at once. Heroism at command, how violently I hate all this, how despicable and ignoble war is; I would rather be torn to shreds than be a part of so base an action. It is my conviction that killing under the cloak of war is nothing but an act of murder."
"A human being is a part of a whole, called by us _universe_, a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest... a kind of optical delusion of his consciousness. This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest to us. Our task must be to free ourselves from this prison by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature in its beauty."
"Not everything that counts can be counted, and not everything that can be counted counts." (Sign hanging in Einstein's office at Princeton)

Fragile Tension - Depeche Mode

Well it's a fragile tension, that's keeping us going
It may not last forever, but of all wind is blowing

There's something magical in the air
Some things so tragic we have to care

It's a strange obsession, it's drawing us nearer
We don't understand it, it never get's clearer

There's something mystical in our dreams
They're so simplistic it kicks and screams

Oh, when we see too recon the art occult that nothing can keep us down

It's a dizzying feeling that's keeping us flying
Some glittering gauntlet, without even trying

There's something magical in our hands
Nothing logical to our plans

* * *

Więc, jest kruche napięcie, które utrzymuje nas w ruchu
Ono może nie trwać wiecznie, ale mimo to wiatr stale dmucha

Jest coś magicznego w powietrzu
Niektóre rzeczy tak dramatyczne, którymi musimy się zajmować

Jest dziwna obsesja, która przyciąga nas bliżej
Nie rozumiemy tego, to nigdy nie stanie się dla nas jaśniejsze

Jest coś mistycznego w naszych marzeniach
One są tak proste, to daje kopa i krzyczy

Oh gdybyśmy tylko mogli zapoznać się ze sztuką okultyzmu tak, że nic nie mogłoby nas złamać

Jest oszałamiające uczucie, które utrzymuje nas w locie
Pewne połyskujące rękawice, nawet bez ich mierzenia

Jest coś magicznego w naszych dłoniach
Nic logicznego w naszych planach

Enjoy the silence - Depeche Mode

Words like violence
Break the silence
Come crashing in
Into my little world
Painful to me
Pierce right through me
Can't you understand
Oh my little girl

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Vows are spoken
To be broken
Feelings are intense
Words are trivial
Pleasures remain
So does the pain
Words are meaningless
And forgettable

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

All I ever wanted
All I ever needed
Is here in my arms
Words are very unnecessary
They can only do harm

Podziemny krąg (ang. Fight Club)

Bez bólu, bez poświęcenia nie osiągnęlibyśmy nic!
Without pain, without sacrifice we would have nothing! (ang.)
Postać: Tyler Durden
Biegłem. Biegłem aż moje mięśnie zaczęły palić, a w moich żyłach począł płynąć kwas. A potem pobiegłem jeszcze trochę.
I ran. I ran until my muscles burned and my veins pumped battery acid. Then I ran some more. (ang.)
Postać: narrator
Bob – mówię – żebra mi połamiesz – próbuję szeptać, potem już nawet nie próbuję – Bob – mówię cicho a potem wrzeszczę – Bob, ja muszę do kibla!
Dopiero gdy stracimy wszystko stajemy się zdolni do wszystkiego.
It's only after we've lost everything that we're free to do anything. (ang.)
Postać: Tyler Durden
Gdy cierpisz na bezsenność, nic nie wydaje się być prawdziwe. Wszystko jest kopią kopii.
Postać: narrator
Gdy cierpisz na bezsenność, nigdy tak naprawdę nie zasypiasz... i nigdy naprawdę się nie budzisz.
When you have insomnia, you're never really asleep... and you're never really awake. (ang.)
Postać: narrator
Gdybym miał nowotwór, nazwałbym go „Marla”.
Ideał trwa tylko przez moment. Więcej nie można od niego wymagać.
Ja po prostu nie chcę umrzeć bez kilku blizn.
I just don't want to die without a few scars (ang.)
Jak dużo możesz wiedzieć o sobie, jeśli nigdy się nie biłeś?
How much can you know about yourself if you've never been in a fight? (ang.)
Jestem roztańczonym pyłem tego świata!
Postać: Tyler Durden
Jeśli budzisz się w innym czasie i innym miejscu, czy możesz obudzić się jako inny człowiek?
Postać: narrator
Każda planeta nosić będzie piętno korporacji, która pierwsza ją zgwałciła.
Każdego wieczoru umierałem i rodziłem się na nowo. Zmartwychwstały.
Postać: narrator
Kondom jest współczesnym pantofelkiem kopciuszka. Zakładasz go, gdy widzisz nieznajomego, tańczysz całą noc a później go wyrzucasz. To znaczy, kondoma, nie nieznajomego.
A condom is the glass slipper for our generation. You slip one on when you meet a stranger. You dance all night, and then you throw it away. The condom, I mean, not the stranger. (ang.)
Postać: Marla Singer
Kto pamiętałby o Jezusie gdyby nikt nie napisał Ewangelii?
Musisz zaakceptować ewentualność, że Bóg nie lubi Cię, nigdy Cię nie chciał, i prawdopodobnie Cię nienawidzi.
You have to consider the possibility that God does not like you. He never wanted you. In all probability, he hates you. (ang.)
Postać: Tyler Durden
Mówię: Nigdy nie czuj się skończony. Mówię: Przestań być doskonały. Mówię: Ewoluujmy.
Ojciec jest dla ciebie uosobieniem Boga. A jeśli nie znasz swojego ojca, jeśli twój ojciec dał nogę, albo nigdy nie ma go w domu, to jakie jest twoje wyobrażenie o Bogu?
Oto twoje życie mijające z każdą minutą.
This is your life and it's ending one minute at a time. (ang.)
Postać: narrator
Pierwsza zasada klubu walki – nie rozmawiajcie o klubie walki. Druga zasada klubu walki – nie rozmawiajcie o klubie walki. Trzecia zasada klubu walki – kiedy ktoś mówi „stop” albo puszcza farbę, koniec walki. Czwarta zasada klubu walki – walczy tylko dwóch facetów. Piąta zasada klubu walki – naraz może trwać tylko jedna walka. Szósta zasada – bez koszulek, bez butów. Siódma zasada – walki trwają tak długo, ile potrzeba. I ósma i ostatnia zasada – jeśli to jest twoja pierwsza noc w klubie walki, musisz walczyć.
The first rule of fight club is -- you don't talk about fight club. The second rule of fight club is – you don't talk about fight club. The third rule of fight club is – when someone says "stop" or goes limp, the fight is over. Fourth rule is -- only two guys to a fight. Fifth rule -- one fight at a time. Sixth rule -- no shirts, no shoes. Seventh rule -- fights go on as long as they have to. And the eighth and final rule -- if this is your first night at fight club, you have to fight. (ang.)
Postać: Tyler Durden
Pociągnij za wajchę.
Wciśnij klawisz.
Nic z tego nie rozumiesz, a potem zwyczajnie umierasz.
Ponieważ nie mogę sięgnąć dna nie mogę zostać ocalony.
Reklamy każą tym ludziom uganiać się za samochodami i ubraniami, których nie potrzebują. Całe pokolenia wykonują prace, której nienawidzą, po to tylko, żeby móc sobie kupować coś, co nie jest im wcale potrzebne.
Rzeczy, które posiadasz w końcu zaczynają posiadać ciebie.
Samodoskonalenie jest masturbacją.
– Spotykam najsilniejszych i najinteligentniejszych ludzi, jacy kiedykolwiek żyli – mówi, a jego twarz obramowują gwiazdy zaglądające przez szybę od strony kierowcy – i ci ludzie rozlewają paliwo na stacjach benzynowych albo usługują do stolików w restauracjach.
Stwierdzenie że zabijasz to co kochasz obowiązuje w obie strony.
Tak oto poznałem Marlę Singer. Jej filozofią życiową było to, że mogła umrzeć w każdej chwili. To, że jeszcze nie umarła było dla niej tragedią.
This is how I met Marla Singer. Marla’s philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didn’t. (ang.)
Postać: narrator
Tego, co się dzieje nie da się opisać słowami. Pragnę zanieczyścić wszystkie francuskie plaże, których nigdy nie widziałem.
To była wolność. Utrata całej nadziei była wolnością. Kiedy nie zabierałem głosu ludzie z grupy założyli najgorsze. I płakali jeszcze rzewniej. A ja z nimi. Spojrzyj w gwiazdy i odlatuj.
To jedyna realna rzecz w moim życiu, a ty ją niszczysz.
To teraz nasz świat, a tamci ludzie z przeszłości nie zyją.
W miarę posuwania się po osi czasu szansa na przeżycia spada w końcu do zera dla każdego.
W samolotach wszystko jest jednorazowe, ludzie też. Tacy jednorazowi przyjaciele.
Postać: narrator
Wszyscy zostaliśmy wychowani na telewizji aby wierzyć, że pewnego dnia zostaniemy milionerami, gwiazdami filmu i rocka. Ale nie zostaniemy.
We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires, and movie gods, and rock stars. But we won't. (ang.)
Wszystko, co kiedykolwiek kochałeś, odrzuci cię albo umrze.
Wyprzedzają cię inne samochody. Widzisz ich kupry. Kierowcy pokazują ci środkowy palec. Ludzie, których pierwszy raz widzisz na oczy, zioną do ciebie nienawiścią. Nic sobie z tego nie robisz.
Ze spluwą w ustach wymawiasz tylko samogłoski.
With a gun barrel between your teeth, you speak only in vowels. (ang.)

* * *

gwiazda polarna {f.} [astron.]
lodestar {rzecz.} [astron.]

Gwiazda Polarna {f.} [astron.]
Polaris {rzecz.} [astron.]

spadająca gwiazda {f.} [astron.] [skr.]
meteor {rzecz.} [astron.]

Gwiazda Biegunowa {f.} [astron.]
Polestar {rzecz.} [astron.]

Gwiazda Polarna {f.} [astron.]
Polestar {rzecz.} [astron.]

Gwiazda Biegunowa {f.} [astron.]
Polaris {rzecz.} [astron.]

gwiazda przewodnia {f.} [przen.]
lodestar {rzecz.}

spadająca gwiazda {f.}
meteor {rzecz.}

gwiazda supernowa {f.} [astron.]
supernova {rzecz.} [astron.]

gwiazda nowa {f.} [astron.]
nova {rzecz.} [astron.]

gwiazda betlejemska {f.} [bot.]
poinsettia {rzecz.} [bot.]

gwiazda wieczorna {f.}
Vesper {rzecz.} [poet.]

Gwiazda Polarna {f.} [astron.]
North Star {rzecz.} [astron.]

gwiazda Wolfa-Rayeta {f.} [astron.]
WR {rzecz.} [astron.]

gwiazda symbiotyczna {f.} [astron.]
symbiotic star {rzecz.} [astron.]

spadająca gwiazda {f.} [astron.] [pot.]
falling star {rzecz.} [astron.] [pot.]

Gwiazda Biegunowa {f.} [astron.]
North Star {rzecz.} [astron.]

spadająca gwiazda {f.} [astron.] [pot.]
shooting-star {rzecz.} [astron.] [pot.]

spadająca gwiazda {f.} [astron.] [pot.]
shooting star {rzecz.} [astron.] [pot.]

gwiazda zmienna {f.} [astron.]
variable star {rzecz.} [astron.]

gwiazda podwójna {f.} [astron.]
binary star {rzecz.} [astron.]

gwiazda neutronowa {f.} [astron.]
neutron star {rzecz.} [astron.]

gwiazda wielokrotna {f.} [astron.]
multiple star {rzecz.} [astron.]

Ketterring - The Antlers

I wish that I had known in
That first minute we met
The unpayable debt
That I owed you

'Cause you'd been abused
By the bone that refused
You and you hired me
To make up for that

And walking in that room
When you had tubes in your arms
Those singing morphine alarms
Out of tune

They had you sleeping and eating and
And I didn't believe them
When they called you a hurricane thunderclap

When I was checking vitals
I suggested a smile
You didn't talk for a while
You were freezing

You said you hated my tone
It made you feel so alone
So you told me I had to be leaving

But something kept me standing
By that hospital bed
I should have quit but instead
I took care of you

You made me sleep and uneven
And I didn't believe them
When they told me that there
Was no saving you

Angelene - PJ Harvey

My first name Angelene
Prettiest mess you've ever seen
Love for money is my sin
Any man calls I'll let him in

Rose is my colour and white
Pretty mouth, and green my eyes

I see men come and go
But there'll be one who will collect my soul
And come to me

Two thousand miles away
He walks upon the coast
Two thousand miles away
It lays open like a road

Dear God, life ain't kind
People gettin born then dying
But I've heard there's joy untold
Lays open like a road in front of me

Two thousand miles away
He walks upon the coast
Two thousand miles away
Lays open like a road

It seems so far away
I see men come and go
Two thousand miles until I reach that open road

My first name's Angelene

New Dawn Fades - Joy Division

A change of speed, a change of style.
A change of scene, with no regrets,
A chance to watch, admire the distance,
Still occupied, though you forget.
Different colours, different shades,
Over each mistakes were made.
I took the blame.
Directionless so plain to see,
A loaded gun won't set you free.
So you say.

We'll share a drink and step outside,
An angry voice and one who cried,
'We'll give you everything and more,
The strain's too much, can't take much more.'
Oh, I've walked on water, run through fire,
Can't seem to feel it anymore.
It was me, waiting for me,
Hoping for something more,
Me, seeing me this time, hoping for something else.


           * * *

Zmiana prędkości, zmiana stylu
Zmiana obrazu, bez żadnych wyrzutów sumienia
Szansa by obserwować, podziwiać dystans
Wciąż zajęty, przecież zapomniałeś
Inne kolory, inne cienie
Za każdy z błędów, które popełniliśmy - wziąłem winę na siebie
Bez kierunku, tak wyraźnie to widać
Naładowana broń Cię nie uwolni - skoro tak mówisz

Napijmy się razem i wyjdźmy na zewnątrz
Wściekły głos i ten, który płakał
Damy ci wszystko i więcej
Wysiłek jest zbyt duży, nie wytrzyma dłużej
Och, chodziłem po wodzie, biegłem przez ogień
Wydaje się już tego nie czuć
To byłem ja, czekający na mnie
Mający nadzieję na coś więcej
Ja, widzący siebie w tym momencie
Mający nadzieję na coś innego

Strzeż się tych miejsc - Klaus Mitffoch

Ciemnych przejść
Późnych pór
Zakamarków, schodów, wind
Baru, park
Końca tras
Brudnych ulic gdzie jest mrok

Strzeż się tych miejsc
Strzeż się tych miejsc

Tu nie wolno głośno śmiać się
I za dobre mieć ubranie
Strzeż się

Tutaj ludzie złych profesji
Mają swoje oceany
śmierć im podpowiada przyszłość
I co noc, co noc z nich drwi

Strzeż się tych miejsc

To co czujesz - Brygada Kryzys

Powiedz mi o co ci w ogóle chodzi
powiedz mi po co ci te kombinacje
nie musimy się katować
nienormalną sytuacją
nauczymy się kochać
przestaniemy się bać
życie stanie się muzyką
i stanie się to co ma się stać
to co czujesz, to co wiesz
to co czujesz, to co wiesz
to co czujesz, to co wiesz
to co czujesz, to co wiesz

więc nie pytaj o nic
i nic nie mów więcej
niech płonie ten ogień
coraz goręcej
nauczymy się kochać
przestaniemy się bać
życie stanie się muzyką
i stanie się to co ma się stać
to co czujesz, to co wiesz
to co czujesz, to co wiesz
to co czujesz, to co wiesz
to co czujesz, to co wiesz

Korowód - Marek Grechuta

Kto pierwszy szedł przed siebie?
Kto pierwszy cel wyznaczył ?
Kto pierwszy z nas rozpoznał ?
Kto wrogów ? Kto przyjaciół
Kto pierwszy sławę wszelką i włości swe miał za nic?
A kto nie umiał zasnąć nim nie wymyslił granic ?

Kto pierwszy w noc bezsenną wymyślił wielką armię ?
Kto został bohaterem ? Kto żył i umarł marnie?
Kto pierwszy został panem ? Kto pierwszy został sługą ?
Kto musiał wstawać wczesnie , a kto mógł spać za długo ?

Zapatrzeni w tańcu , zapatrzeni w siebie
Zapatrzeni w słońcu , zapatrzeni w niebie
Wciąż niepewni siebie , siebie niewiadomi
Pytać wciąż będziemy , pytać po kryjomu

Kto pierwszy szedł ....

Kto pierwszy był fakirem ?
Kto pierwszy astrologiem ?
Kto pierwszy został królem ?
A kto chciał zostać bogiem?
Kto z gwiazdozbioru Vega patrząc za ziemię zgadnie
Kto pierwszy był człowiekiem ?
Kto bedzie nim ostatni ?

Zapatrzeni w tańcu....

W moim ogrodzie - DAAB

W moim ogrodzie, gdzie czas leniwy
Powolną strugą płynął wytrwale
W moim ogrodzie, gdzie jeszcze nigdy
Tak dawno słów przyjaznych parę

W moim ogrodzie, gdzie smutek gości
Gdzie gorzkie dni i gorzkie noce
W moim ogrodzie, gdzie samotności
Nikt nie rozjaśniał, gdzie nigdy potem

W moim ogrodzie, gdzie długa zima
Zmroziła wszystkie ciepłe uczucia
W moim ogrodzie, gdzie strumień źródła
Zastygł w bezruchu, a czas umyka

Aż pewnej nocy puściły lody
Ogrodu serce mocniej zabiło
Przyszłaś, nabrałaś źródlanej wody
I napoiłaś, a wszystko ożyło

Byłaś tak śliczna niczym poranek,
Niczym wiosenny kwiat jabłoni
I nie zapomnę nigdy tej chwili
Gdy dłoń dotknęła Twojej dłoni

I nie zapomnę tych chwil radosnych
Kiedy nie mogąc wydobyć słowa
Z zapartym tchem patrzyłem Ci w oczy
Tak trwała nasza bez słów rozmowa

Ja Twoje włosy dotykałem ukradkiem
Gdy zamyślona z pochyloną głową
Byłaś mi jak prześliczna nimfa
Co się przegląda nad tafli wodą

I choć tak blisko byłaś przy mnie,
Choć Twoje oczy śmiały się do mnie
Doprawdy niczego nie jestem pewien
Co czułaś wtedy, czy wart jestem wspomnień

All Mine - Portishead

All the stars may shine bright
All the clouds may be white
But when you smile
Ohh how I feel so good
That I can hardly wait

To hold you
Enfold you
Never enough
Render your heart to me

All mine.......
You have to be

From that cloud, number nine
Danger starts the sharp incline
And such sad regrets
Ohh as those starry skies
As they swiftly fall

Make no mistake
You shan't escape
Tethered and tied
There's nowhere to hide from me

All mine....
You have to be

Don't resist
We shall exist
Until the day I die
Until the day I die

All mine.......
You have to be"All Mine"

All the stars may shine bright
All the clouds may be white
But when you smile
Ohh how I feel so good
That I can hardly wait

To hold you
Enfold you
Never enough
Render your heart to me

All mine.......
You have to be

From that cloud, number nine
Danger starts the sharp incline
And such sad regrets
Ohh as those starry skies
As they swiftly fall

Make no mistake
You shan't escape
Tethered and tied
There's nowhere to hide from me

All mine....
You have to be

Don't resist
We shall exist
Until the day I die
Until the day I die

All mine.......
You have to be

Ciemna noc - Julian Tuwim

Człowieku dźwigający,
usiądź ze mną.
Pomilczymy, popatrzymy
W tę noc ciemną.

Zdejm ze siebie
Kufer dębowy
I odpocznij.
W ciemną noc wlepimy razem
Ludzkie oczy.

Mówić trudno. Nosza ciężka.
Chleb kamienny.
Mówić na nic. Dwa kamienie
W nocy ciemnej.


http://www.poema.art.pl/site/sub_199_julian_tuwim.html

Moon river - Frank Sinatra

Moon river, wider than a mile
I’m crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after the same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

(moon river, wider than a mile)
(I’m crossin’ you in style some day)
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you’re goin’, I’m goin’ your way

Two drifters, off to see the world
There’s such a lot of world to see
We’re after that same rainbow’s end, waitin’ ’round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me

Cichosza - Grzegorz Turnau

Po cichu
po wielkiemu cichu
idu sobie ku miastu na zwiadu
idu i patrzu

Na ulicach cichosza
na chodnikach cichosza
nie ma Mickiewicza
i nie ma Miłosza

Tu cichosza tam cicho
szaro brudno i zima
nie ma Słowackiego
i nie ma Tuwima

Po cichu
po wielkiemu cichu
idu sobie i idu i idu
i patrzu i widzu

W rękach w głowach cichosza
w ustach w oczach cichosza
nie ma samozwańców
i nie ma rokoszan

Tu cichosza tam cicho
szaro brudno i śnieży
nie ma kosmonautów
i nie ma papieży

Tu cichosza tam cicho
i wogóle nic ni ma
wiosna to czy lato
jesień albo zima